Domu doze

/

Šo lappušu īpašnieks neatbild par tekstu, kas sarakstīts, izmantojot šo programmu

Rādīt jaunākos ierakstus -> RSSRSS
Pieteiktie notikumi -> RSSRSS
Rādīt sagrupētos ierakstus ->
Rādīt neatbildētos ierakstus ->


Nu jau jūnijs, un ja jau nav, tad drīz būs jauns «Ilusrētās Zinātnes» numurs, bet, kamēr gaidam jaunu, uzrakstīšu savas pārdomas par maija numuru. Sakāmā ir daudz, tādēļ tās variet lasīt kā piebildes šim ierakstam.
2006. gada 4. jūnijā, 12:21Zirneklītis
:-:

    Žurnālā ievietoto rakstu tulkotājiem vēl ļoti daudz jāmācās un, pirmām kārtām, jāmācās latviešu valoda. Bet tagad visu pēc kārtas:
    • 15. lpp., raksts «Senais krokodils bija jūras karalis», 2. slejas 13. rinda no augšas.
      Tekstā rakstīts par robainiem zobiem. Rakstam pievienotajā attēla gan redzams dzīvnieks, kura zobi nav vis robaini, bet gan smaili.
    • 18. lpp., raksts «Pirmais nanomobilis jau ripo», 2. slejas 2. rinda no apakšas.
      Kas, diezin, ir domāts ar vārdu „nanolauki”? Pat no konteksta viennozīmīgi tas nav saprotams. Šā termina piemērotu skaidrojumu man tā arī nekur neizdevās atrast.
    • 20. lpp., raksts «Lapsenes var aizstāt suņus», 2. slejas 2. rinda no augšas.
      Ļoti apšaubu, ka lapsenes tiek novērotas caur tīmekli (Internetu). Tālākais teksts arī to neliecina – kameras uztverto attēlu redz pie kameras pieslēgtā datora monitorā. Tādēļ runāt par interneta kameru te ir nevietā. Tālākais apraksts arī ir neprecīzs – „Lapseņu reakciju novēro ar kameru, bet attēlu pārraida uz monitoru.” Patiesībā attēls tiek vispirms pārraidīts uz monitoru un tikai tad šajā monitorā var redzēt lapsenes uzvedību. Šādām mazām kamerām nav sava displeja, kur novērot fiksēto attēlu.
    • 44. lpp., raksts «Draudi no viltīgajiem jūras milžiem», 3. slejas 15. rinda no apakšas.
      Tur rakstīts „.. pirms iepeldēšanas jūrā tos veido ainava.” Var redzēt, ka tulkots no Angļu valodas, kur šāda teikuma uzbūve pastāv. Latviešu valodā vārds „ainava” (dabasskats) tā nebūtu lietojams.
    • 45. lpp., raksts «Draudi no viltīgajiem jūras milžiem», paskaidrojums pie attēla.
      Kas tas tāds – „manipulēta fotogrāfija”? Izvirzu šo „terminu” par «Ilustrētās Zinātnes» maija numura literāro naglu ;) .
    • 49. lpp., raksts «Ziemas guļa glābs cilvēku dzīvības», 1. slejas 21 rinda no augšas.
      Vārdu savirknējums „šķietami nežēlīgs” šajā rakstā ir kā klaja ņirgāšanās. Ja reiz rakstā nav mēģināts analizēt eksperimenta ētiskos aspektus, tad labāk būtu vispār izvairīties no jel kāda dotā eksperimenta ētiskā novērtējuma. Citādi nāk prāta pantiņš par stirnu, kurai „..novilks ādu un palaidīsim, lai skrien.”
    • 69. lpp., sadaļa «3. Japetu apjož augsta kalnu grēda».
      Šajā rakstā viens un tas pats veidojums uz Japeta virsmas ir nosaukts par krāteri (uzraksts pie attēla), baseinu un ieplaku (pēdējie divi teikumi rakstā). Līdz šim šie vārdi nebija sinonīmi.
    2006. gada 4. jūnijā, 14:40Zirneklītis

    Tagad apkopošu savas Neticīgā Toma piezīmes:
    • 35. lpp., raksts «Klusējot pārvar barjēru», 1. slejas 13. rinda no apakšas.
      Vai tiešām lidojums ar Concorde pāri okeānam maksāja vairāk pr Ls 5000? Tad, kad vēl lidoja šīs lidmašīnas no Rīgas uz Bostonu turp un atpakaļ ar parastām lidmašīnām varēja aizlidot par $ 2000.
    • 35. lpp., raksts «Bīstami mikrobi ārstēs vēzi», 1. slejas 18. rinda no augšas.
      Vai tiešām pārveidotās baktērijas spīdēja tik spoži, ka gaisma bija saskatāma caur peles ādu?
    2006. gada 4. jūnijā, 14:52Zirneklītis

    Un vēl:
    • 7. lpp., raksts «Kādu lielāko ātrumu sasniedzis cilvēks?».
      Pa savu orbītu Zeme kopā ar mums visiem pārvietojas ar vidējo ātrumu 29,79 km/s. Tā ka ikviens no mums ir pārsniedzis rakstā uzrādītos lielākos ātrumus =) ;
    • 18. lpp., raksts «Zirneklim garšo cilvēka asinis»
      No kurienes grābts šis apgalvojums, kas izteikts virsrakstā, kā arī raksta noslēdzošā teikumā, ka zirneklis atšķir asinis pēc smaržas? Pirmkārt, jau pašā rakstā ir teikts, ka „.. pirms tam sasūkušies cilvēka vai kāda cita zīdītāja asinis” Tātad virsraksts ir klaji demagoģisks. Bet par to, ka deviņi no desmit odiem, kas noķerti, ir piesūkušies asinis, nav ko brīnīties – piesūkušies odi taču ir daudz neveiklāki lidoņi.
    • 48. lpp., raksts «Ziemas guļa glābs cilvēku dzīvības», 3. slejas 6. rinda no apakšas.
      Diez vai oksidācijas apturēšana var paglābt šūnas no brīviem radikāļiem. Brīvais radikālis jau tāpēc ir brīvais radikālis, lai mēģinātu piesaistīties, kur pašam patīk un skābekļa neesamība šo procesu neapturēs. Ticamāk būtu, ja oksidācijas apturēšana apturētu arī brīvo radikāļu rašanos.
    • 70. lpp., raksts «Dzīvības meklējumos».
      Kā gan vidē, kurā temperatūra ir par 200° zemāka kā uz Zemes, var izskaidrot dzīvības izcelšanos uz Zemes?
    • 79. lpp., jautājums «Kura diena ir divas dienas pirms dienas, kas ir trīs dienas pēc dienas pirms otrdienas?».
      Atbilde dota, ka trešdiena. Skaiti kā gribi, man sanāca otrdiena: 2 - 1 + 3 -2  = 2.
    2006. gada 4. jūnijā, 15:40Zirneklītis

    Zirneklīt, Jūsu atrasto "blusu" skaits ir tik liels, ka man nekas cits neatliek kā uzaicināt Jūs par mūsu žurnāla konsultantu. Kā redzu, Jūs pedantiski pārlasāt visus žurnāla rakstus, izsverot katru vārdu - ja šo procesu varētu organizēt nevis PĒC, bet PIRMS "Ilustrētās Zinātnes" kārtējā numura iznākšanas, žurnāls no tā tikai iegūtu. Lūdzu, atrakstiet man uz adresi ilustreta.zinatne@mgtops.lv vai vents.zvaigzne@mgtops.lv un mēs varēsim vienoties par tālāko.
    Brīdinu, ka ne par visu Jūsu izteikto kritiku varu uzņemties atbildību, jo katru skandināvu izdevumā minēto faktu žurnāla sagatavošanas laikā nekādi nav iespējams pārbaudīt neatkarīgos avotos, pat ar konsultantu palīdzību ne. Teiksim, biļešu cenas lidmašīnā "Concorde", interneta (web) kameras izmantošanu lapseņu novērošanā vai baktēriju radītās gaismas novērošanu caur peles ādu. Tāpat arī ne visus aizrādījumus uzskatu par pamatotiem - piemēram, rakstā par Saturnu astronoms Ilgonis Vilks izdarīja ne vienu vien labojumu, tomēr "krātera", "baseina" un "ieplakas" terminu lietojumu šajā kontekstā neapstrīdēja. Taču pieņemu aizrādījumus gan sakarā ar stila neveiklībām rakstā par aisbergiem (kas gan, tāpat kā citi, tulkots no dāņu, nevis angļu valodas), gan - jo īpaši - rakstā par "ziemas guļu".
    Jebkurā gadījumā būšu priecīgs saņemt no Jums kādu ziņu!
    2006. gada 4. jūnijā, 16:28Vents Zvaigzne, "Ilustrētās Zinātnes" redaktors
    ilustreta.zinatne at mgtops.lv
[Atbildes un papildinājumus var rakstīt šeit]

Rādīt jaunākos ierakstus -> RSSRSS
Pieteiktie notikumi -> RSSRSS
Rādīt sagrupētos ierakstus ->
Rādīt neatbildētos ierakstus ->

Citu mēnešu ieraksti

[2019.10] [2019.04] [2019.03] [2018.12] [2016.11] [2016.05] [2016.04] [2016.02] [2015.12] [2015.10] [2015.09] [2015.08] [2015.07] [2015.05] [2015.04] [2015.03] [2015.01] [2014.12] [2014.11] [2014.10] [2014.09] [2014.08] [2014.07] [2014.06] [2014.05] [2014.04] [2014.03] [2014.02] [2014.01] [2013.12] [2013.11] [2013.10] [2013.09] [2013.08] [2013.07] [2013.06] [2013.05] [2013.04] [2013.03] [2013.02] [2013.01] [2012.12] [2012.11] [2012.10] [2012.09] [2012.08] [2012.07] [2012.06] [2012.05] [2012.04] [2012.03] [2012.02] [2012.01] [2011.12] [2011.11] [2011.10] [2011.09] [2011.08] [2011.07] [2011.06] [2011.05] [2011.04] [2011.03] [2011.02] [2011.01] [2010.12] [2010.11] [2010.10] [2010.09] [2010.08] [2010.07] [2010.06] [2010.05] [2010.04] [2010.03] [2010.02] [2010.01] [2009.12] [2009.11] [2009.10] [2009.09] [2009.08] [2009.07] [2009.06] [2009.05] [2009.04] [2009.03] [2009.02] [2009.01] [2008.12] [2008.11] [2008.10] [2008.09] [2008.08] [2008.07] [2008.06] [2008.05] [2008.04] [2008.03] [2008.02] [2008.01] [2007.12] [2007.11] [2007.10] [2007.09] [2007.08] [2007.07] [2007.06] [2007.05] [2007.04] [2007.03] [2007.02] [2007.01] [2006.12] [2006.11] [2006.10] [2006.09] [2006.08] [2006.07] [2006.06] [2006.05] [2006.04] [2006.03] [2006.02] [2006.01] [2005.12] [2005.11] [2005.10] [2005.09] [2005.08] [2005.07] [2005.06] [2005.05] [2005.04] [2005.03] [2005.02] [2005.01] [2004.12] [2004.11] [2004.10] [2004.07] [2004.06] [2004.05] [2004.04] [2004.03] [2004.02] [2004.01] [2003.12] [2003.10] [2003.06] [2003.05] [2003.04] [2003.03] [2003.02] [2003.01] [2002.10] [2002.04] [2001.05]

/Y

Lapu darbina perlā rakstīta Viesu grāmata 8.01.00.beta [(C) 2015.10.19 12:46 karlo at lanet.lv ]

------------------------------ Lai Tev jauka diena! ;-) ------------------------------