Guest Book

/

The owner of this web server is not responsible for any kind of a text published with this script
Open the saved records ->

Vecā augu herbārijā krievu valodā bija-джузгун, (nojauta, ka varētu būt kāds svešzemju koks) varbūt tas arī tieši tulkojās?
19, 2007, 14:29Gunita
:-:

    Par джузгун (arī par кандым) krievu valodā sauc veselu sūreņu dzimtas (Polygonaceae) Calligonum ģinti. Tas nozīmē, ka ir dažādi augi ar šadu nosaukumu, piemēram, Д. безлистный (C. aphyllum), Д. ситниковый (C. junceum), Д. древовидный (C. arborescens), Д. щетинистый (C. setosum), jātulko abi vārdi. Nevienu pašu šīs ģints sugu neatradu pat invazīvo sugu sarakstā – tulkotājiem brīvas rokas =) . Šīs ģints ~80 sugas pamatā izplatītas Ziemeļāfrikā un Āzijā. No tām ~30 sugām bijušajā PSRS teritorijā. Varbūt, ka vārds 'džuzguns' būtu gana atpazīstams.

    Būtu interesanti, ja varētu satulkotos vārdus nopublicēt tīmeklī, tādejādi sekmējot vienotu augu nosukumu ieviešanos.

    21, 2007, 8:47Zirneklītis

This Form is ONLY for comments and answers. Use another Form for a new record: [Add a new record -> ]











Leave this field as it is:
Name
Password (optional):
The message
e-Mail (optional)

Allow to see anybody your e-mail
Home page (optional)

The record's ID to be linked with (optional)
Create as a new entry  
Open the saved records ->

Accepted HTML tags ->

/Y

Powered by perl based Guest Book 8.01.00.beta [(C) 2015.10.19 12:46 karlo at lanet.lv ]

------------------------------ Have a nice day! ;-) ------------------------------