Domu doze

/

Šo lappušu īpašnieks neatbild par tekstu, kas sarakstīts, izmantojot šo programmu
Šeit var apskatīt esošos ierakstus ->

Eiropas baltegle un dižegle, un Tannenbaum, un balzāmegle ir uztverami kā sinonīmi?
2009. gada 21. aprīlī, 16:31Inita
:-:

    Ne visai. Eiropas baltegle ir Abies alba. Par balzāmegli varētu saukt balzama baltegli (Abies balsamea). Vēl Latvijā tiek audzētas vienkrāsas baltegles (Abies concolor), Kaukāza baltegles (Abies nordmanniana), Sibīrijas baltegles (Abies sibirica) un gan jau vēl kāda.

    Dižegle, manuprāt, tā ir egle, kas ir dižkoks. Par tādu es sauktu Latvijā resnāko Eiropas egli (Picea abies), kas aug Īves pagastā, vai Sauta kalna garo egli, kas ir garākā egle Latvijā, vai Kvēpenes dižegli, Upmaļu dižegli u.c.

    Savukārt ar Tannenbaum varētu apzīmēt jebkuru baltegli. Vāciski Abies ir Tanne (-n).

    2009. gada 21. aprīlī, 21:53Zirneklītis

    Pareizāk Tannenbaum būtu tulkot kā (Ziemsvētku) eglīte. Tā kā Latvijā savvaļā baltegles neaug, tad pie mums, vairums gadījumu, eglītes lomu pilda egle (Picea abies, vāciski Fichte). Mēģinot iztulkot no vācu valodas uz angļu valodu, iegūstam gan baltegli (Fir tree), gan Ziemsvētku eglīti (Christmas tree). Vācu valodā ir arī vārds der Weihnachtsbaum, bet, piemēram, dziesma „O Tannenbaum, o Tannenbaum” angliski tiek tulkota kā „O Christmas Tree, O Christmas Tree”. Ja Tannenbaum -> Christmas tree, tad varam nonākt gan pie priedēm (Pinus), gan plastmasas eglītēm ;) .

    2009. gada 22. aprīlī, 6:05Zirneklītis

    Aprunājos ar vienu cilvēku, kas labi pārzina augu nosaukumus. Uz jautājumu, kas ir „dižegle”, viņš atteica, ka tā ir baltegle (Abies), nenorādot konkrētu sugu.

    2009. gada 22. aprīlī, 17:52Zirneklītis

    Liels, liels paldies par atbildēm uz jautājumu par balteglēm. Lai dzīvo Zirneklītis un citi egļu pazinēji!
    2009. gada 24. aprīlī, 13:15inita

    parasti Abies sauc par baltegli, citreiz (pat maziņu!)- dižegli...
    Vidusmēra vācietis Fichte no Tanne atšķir, bet ne visai labi zin, kura ir kura. Re, krievu pihta ir Abies, bet jeļ, jolka - Picea. Vāczemā z-svētku koka suga būs atkarīga arī no tā, kurā apgabalā svinības notiek, dažuviet nevar lāga izvēlēties, jo abas sugas nemaz neaug.
    2009. gada 30. aprīlī, 13:11TAs

    Lūk! Bērnam jāgatavo projekts par baltegli tā īsti nessparatu (līdz šim)kas ir kas izrādās balzāmegle balzāma baltegle un n-tās sugas, man vajag kādu koku atrast dzīvā dabā, izskātās, ka jāiet ciemos uz kādu labi piestādītu ar skujkokiem pagalmu =)
    2013. gada 12. oktobrī, 8:59Ieva

Šeit vari ierakstīt savu atbildi vai pārdomas par doto ierakstu. Jauna ieraksta veidošanai izmanto citu lapu: [Pievienot jaunu ierakstu -> ]












Šo lauku atstāj tukšu:
Vārds
Parole (var izpalikt):
Ieraksts
Datorpasta adrese (e-mail) (var izpalikt)

Šo adresi ļaut redzēt visiem
Mājas lapa (var izpalikt)

Saistīta ieraksta ID (var izpalikt)
Veidot kā jaunu ierakstu  
Šeit var apskatīt esošos ierakstus ->

Atļautās HTML komandas ->

/Y

Lapu darbina perlā rakstīta Viesu grāmata 8.01.00.beta [(C) 2015.10.19 12:46 karlo at lanet.lv ]

------------------------------ Lai Tev jauka diena! ;-) ------------------------------